Der Bildungsverlag EINS –Bildung von Anfang an hat sich
ausführlicher mit der Thematik der Zweisprachigkeit beschäftigt . Neben zweisprachigen
Bilderbüchern ( immer zwei Geschichten in einem Band) gibt es die dazugehörige
zweisprachige CD und ein Handbuch.
„Meine Sprache als Chance“ Handbuch zur Förderung
von Mehrsprachigkeit
Das Buch richtet sich an Multiplikatoren im Kita Bereich für die Altersgruppe der Kinder von 3-6 Jahren da hier gezielt auf die Arbeit in Kitas eingegangen wird. Es ist auf Grund seiner Komplexität jedoch auch für all diejenigen interessant, die sich grundsätzlich mit dem Thema Zweisprachigkeit beschäftigen. So z.B. Mitarbeiter in Flüchtlingsunterkünften, Ehrenamtler- die Kinder oder Familien betreuen und allem voran Eltern, die ihre Kinder zweisprachig erziehen möchten.
Ein hervorragend, fachlich sehr
anspruchsvolles, gut verständliches und informatives Handbuch.
Die dazugehörigen Bilderbücher gibt es in Deutsch-Englisch,
Deutsch-Russisch und Deutsch- Türkisch. Zu jedem Buch gibt es, separat erhältlich, die zweisprachige CD mit den Hörgeschichten Jede CD kostet ca. 9,90€
Zur Zeit sind 3 Titel mit jeweils 2 Geschichten erhältlich. Sie haben zwar Oberthemen sind inhaltlich aber nicht gewollt pädagogisch. Ansprechende kleine Geschichten mit wunderschönen Illustrationen.
Grundsätzlich sind alle Bücher so aufgebaut, dass erst die Deutsche Geschichte vollständig erzählt wird dann die gleiche Geschichte in der jeweils anderen Sprache. Darauf folgt eine weitere Geschichte in Deutsch und wiederum die fremdsprachige Geschichte. Ebenfalls allem gleich die Bilder überwiegen der Text fügt sich harmonisch ins Bild ein ohne wirklich zu stören.
Zur Zeit sind 3 Titel mit jeweils 2 Geschichten erhältlich. Sie haben zwar Oberthemen sind inhaltlich aber nicht gewollt pädagogisch. Ansprechende kleine Geschichten mit wunderschönen Illustrationen.
Einzig
die äußere Aufmachung finde ich persönlich ungeschickt gewählt, denn die ist
wirklich so gestaltet wie man sich pädagogische Handreichungen vorstellt nicht wie ein ansprechendes Bilderbuch das wäre in diesem Fall bestimmt geschickter, das sehen wir auch bei der spontanen Auswahl der Leser.
Eltern und vor allem Kinder suchen Bücher meist nach ihrer
optischen Wirkung aus.
Wären diese Titel vom Cover her wie ein
herkömmliches Bilderbücher aufgemacht würde die Zielgruppe mehr
angesprochen. Ich bin der Meinung,
dass diese Bücher nicht nur in der
pädagogischen Arbeit mit Kindern zum Einsatz kommen müssen.
In unserer Projektbücherei weise ich die Eltern und Kinder
immer wieder auf diese Geschichten hin. Bei der Rückgabe ist das Feedback immer
sehr positiv jedoch mit der Anmerkung:“…von allein hätten wir das wohl ehr
nicht ausgesucht.“Grundsätzlich sind alle Bücher so aufgebaut, dass erst die Deutsche Geschichte vollständig erzählt wird dann die gleiche Geschichte in der jeweils anderen Sprache. Darauf folgt eine weitere Geschichte in Deutsch und wiederum die fremdsprachige Geschichte. Ebenfalls allem gleich die Bilder überwiegen der Text fügt sich harmonisch ins Bild ein ohne wirklich zu stören.
ISBN: 978-3-427-10141-3 Deutsch - Türkisch
ISBN: 978-3-427-10149-9 Deutsch- Russisch
ISBN:978-3-427-10144-4 Deutsch - Englisch
BildungsverlagEins 48 Seiten / 14,90€
ISBN:978-3-427-10142-0 Deutsch
– Türkisch
ISBN: 978-3-427-10150-5 Deutsch
– Russisch
ISBN:978-3-427-10145-1 Deutsch – Englisch
2 Geschichten in
einem Buch „Flip, die Ameise“ und „Der kleine Frosch und die große Stadt“
Flip, die kleine Ameise
hat so gar keine Lust zu arbeiten. Obwohl alle Ameisen
emsig bei der Arbeit sind sucht Flip einen Weg es sich gut gehen zu lassen.
Dabei trifft er auf einen Floh, der ihn mit nimmt. Doch was für einen Floh gut
und ungefährlich ist muss nicht unbedingt gut für eine Ameise
sein. Es kommt wie es kommen muss es wird gefährlich und nur
mit viel Glück übersteht er dieses Abenteuer denn in letzter Minuten kommen ihm
seine Ameisenfreunde zu Hilfe. …
In der zweiten Geschichte erfährt
ein kleiner Frosch wie schwierig es doch ist
eine große Straße zu überqueren. Mit knapper Not konnte er einem Motorrad
ausweichen bei dem Versuch auf die andere Straßenseite zu gelangen doch über
die Straße rüber war er nicht. Als er so am Straßenrand überlegte wie er es
schaffen könnte doch noch auf die andere Straßenseite zu gelangen trifft er auf
eine Schwalbe, einen Maulwurf, einen Igel die ihm gute Ratschläge geben. Auch
andere Tiere des Waldes werden auf den traurigen Frosch aufmerksam und
beschließen ihm zu helfen. Für ein Tier allein ist die Straße gefährlich für
viele Tiere zusammen aber nicht und so versammeln sich alle Tiere…
Wunderschöne Illustrationen und ein gar nicht pädagogisch
rüber kommender, bezaubernder einfühlsamer Text machen dieses Buch aus. - sehr zu empfehlen!!
Bildungsverlag EINS 48 Seiten /14,90€
ISBN: 978-3-427-10143-7 Deutsch
– Türkisch
ISBN: 978-3-427-10151-2 Deutsch
– Russisch
ISBN: 978-3-427-10146-8 Deutsch
– Englisch
2 Geschichten in einem Buch
„Der Spiegel“ und „Das rote Gummiboot“
Die Geschichte vom Spiegel erzählt
von einem kleinen Hasen der eines Tages im Wald einen Spiegel findet. Doch der
Hase kennt keinen Spiegel, sieht sein Spiegelbild und freut sich das er ein
Bild von sich gefunden hat. Darauf wird das Eichhörnchen aufmerksam. Stolz
zeigt der Hase dem Eichhörnchen sein Bild doch das Eichhörnchen lacht und sagt
: „da ist ein Bild von mir drin“.. .. Der Hase wird böse und sie fangen
fürchterlich an zu streiten das bekommt der Specht mit und auch er beansprucht
den Spiegeln weil ja nun sein Bild zu
sehen ist. Plötzlich fällt der Spiegel hin und bricht in zwei und was sehen die
Tiere etwas vom Hasen, etwas vom Specht und ein Stück vom Eichhörnchen…… .
"Das rote Gummiboot“ ist ein
schönes Spielzeug. Etwas besonderes das wissen auch die drei Hunde Bobo, Lissy
und Leo. Lissy eine weiße Hundedame auf gutem Haus trifft sich immer wieder zum
Spielen mit Bobo und Leo. Für Lissy allein ist es zu anstrengend das Gummiboot
aufzupusten doch Leo und Bobo sind stark . Als das Boot nun so abfahrbereit da
liegt möchte Lissy lieber alleine fahren. Enttäuscht bleiben die beiden anderen
am Ufer stehen doch so alleine mit einem Gummiboot herausfahren kann ganz schön
gefährlich werden. Was Lissy erlebt und wie Bobo und Leo ihr helfen erzählt
diese Geschichte.
Beide Geschichten sind einfach nur schön. Sicherlich
erkennen die Kinder, dass es gut ist gemeinsam zu handeln aber ohne den
pädagogischen Zeigefinger der leider all zu häufig in anderen Büchern zu finden
ist. – sehr zu empfehlen!!!
Alle Abbildungen BildungsverlagEins/Westermanngruppe Presse